Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

тӧлысьыс ру пытшкын

  • 1 ру

    I
    1) пар;

    ва ру — водяной пар;

    лов ру —
    а) пар при дыхании
    б) дыхание;
    руӧ пӧрны — превратиться в пар;
    шыдсьыс ру кайӧ — от супа идёт пар ◊ сулалӧ сюръя моз, ломтысьӧ биӧн, жар ни ру абу — загадка стоит как столб, горит огнём, но нет ни жару ни пару ( отгадка сись — свеча)
    2) туман;

    еджгов ру — седой туман;

    кӧдзыд ру — холодный туман; сук ру — густой туман; ва вылас ру лэдзӧма — на воду спустился туман
    3) мгла;
    ◊ Ӧдва руыс кольӧма — осталась одна тень ( о похудении)

     II
    1) норов; причуда;

    йӧй ру — придурь;

    кокни ру — легкомыслие; лёкалан ру — злость, злонравие; тышкасян ру — драчливость; челядь ру — детские причуды
    2) настроение;

    бур руын — в хорошем настроении;

    кыпыд ру — бодрое настроение; помкатӧг торксьӧм ру — испорченное без причины настроение; кутшӧм ру шӧрӧ веськалан — под какое настроение попадёшь; талун сійӧ бур руа — (прил.) он сегодня в хорошем настроении
    3) страсть; влечение;

    Коми-русский словарь > ру

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»